See in Reader
1014 B
1014 B
не отдай Своего наследия на унижение
«не позволь Своему наследию стать народом, который другие народы будут считают ничтожным»
Своего наследия
Здесь о народе Израиля говорится как о Божьем наследии. Альтернативный перевод: «Свой особый народ». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Зачем будут говорить среди народов: "Где их Бог?"
Это можно перевести в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Другие народы не должны говорить: «Их Бог не помогает им», или «Другие народы не должны говорить, что Бог Израиля оставил Свой народ». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)