See in Reader
938 B
938 B
Раздирайте свои сердца, а не свою одежду
Сердце - это метонимия, означающая мысли и привязанности человека. Разрывание одежды - это внешний акт стыда или покаяния. Альтернативный перевод: «Измените свой образ мышления и своё отношение; не просто рвите одежду». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
многомилостивый
Абстрактное существительное «многомилостивый» можно выразить глаголом «любить». Альтернативный перевод: «всегда показывает Свою любовь к вам». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
сожалеет
«останавливает»