See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Перед ними задрожит земля и поколеблется небо
Иоиль говорит о земле и небе, как если бы они были людьми, которые дрожат от страха. Это можно перевести как гиперболу и подчеркнуть, что армия настолько пугающая, что даже неодушевленные предметы боятся её. Или как метонимию, где земля и небеса являются метонимией, означающей живущих в них существ.(См: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Солнце и луна потемнеют, и звёзды потеряют свой свет
Это преувеличение показывает, что саранчи настолько много, что люди не могут увидеть сквозь них солнце, луну или звезды. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)