See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Куропатка садится на яйца, которых не снесла
Эта аналогия с птицей, которая выводит яйца другой птицы, предназначена для иллюстрации богатого человека, который зарабатывает деньги, грабя других.
на половине своих дней
Здесь слово «дни» обозначает чью-то всю жизнь. Альтернативный перевод: «когда он прожил только половину своей жизни» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
он оставит богатство
О богатстве говорят, как о слуге, который откажется от своего хозяина. Альтернативный перевод: «он потеряет свое богатство» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
в конце своей жизни
"в конце своей жизни"