See in Reader
1.7 KiB
Почему этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве?
Господь говорит, что поведение народа Иудейского не имеет смысла. Этот вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Не имеет смысла, что этот народ, Иерусалим, отвернулся в постоянном неверии». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Иерусалим
Слово «Иерусалим» здесь является синекдохой для всех жителей Иудеи. Альтернативный перевод: «Иуда» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
схватились за обман
О том, что делали жители Иудеи, говорят, что они цепляются за предательство и не отпускают его. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Они крепко схватились за обман
Об абстрактном существительном «обман» говорят как о физическом объекте, за который человек может держаться. Держаться за что-то - это метафора любви. Альтернативный перевод: «Они отказываются отворачиваться от того, что их обманывает» или «Они любят людей, которые их обманывают» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])