See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общая информация:
Местоимения "его" и "ты" относятся к Павлу (Деян.17:18). "Они" и "мы" относятся к эпикурейским и стоическим философам. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
Они схватили его, привели
Это не значит, что они арестовали Павла. Эти философы позвали Павла формально обратиться к их начальникам.
в ареопаг
Ἄρειος παγος: ареопаг (букв. холм Ареса; Арес - греч. бог войны). "Ареопаг" - место собрания руководителей Афин, так же назывался и высший орган власти. Альтернативный перевод: "к начальникам, собравшимся в Ареопаге" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
и сказали
Здесь говорят члены ареопага. Альтернативный перевод: "Что это за учение, которому ты учишь?" - спросили Павла в ареопаге.