See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Общая информация:
Местоимения "ним" и "он" относятся к Павлу, а "им" - к философам.
эпикурейских и стоических философов
см. комментарии в Общей информации в начале главы.
спорили с ним
с Павлом. συμβάλλω: 1. разговаривать, беседовать, переговариваться; 2. спорить; 3. рассуждать, размышлять, обдумывать.
Одни говорили... а другие...
Здесь приводятся различные высказывания различных философов, с которыми беседовал Павел
Что хочет сказать этот пустослов?
σπερμολόγος: говорящий бессодержательно и пусто; как сущ. суеслов, болтун. Слово "пустослов" имеет негативный оттенок и означает человека, который имеет мало знаний. Альтернативный перевод: "Что хочет сказать этот необразованный человек?" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Кажется, он проповедует
"Кажется, он пытается увлечь людей своей философией"
о чужих божествах
То есть о богах, которым греки и римляне не поклонялись и которых даже не знали.