1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

третью часть ... вторую треть

«треть армии ... еще треть армии». «Треть» - это одна часть из трех равных частей. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-fraction)

Авесса ... Саруия

Посмотрите, как вы перевели имена этих людей во 2 Царств 2:18. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Еффей

Посмотрите, как вы перевели имя этого человека во 2 Царств 15:19. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

гефянина

Это относится к человеку из Гефа, который является филистимским городом. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Я пойду вместе с вами

Это значит, что он пойдет с ними в бой. Это может быть четко указано. Альтернативный перевод: «Я сам пойду с вами в бой» или «Я лично пойду с вами в бой» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape