See in Reader
16 lines
941 B
Markdown
16 lines
941 B
Markdown
|
# Давид уничтожил
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «Давид» является синекдохой для себя и своих солдат. Альтернативный перевод: «Давид и его солдаты убили» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# семьсот ... сорок тысяч
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"700 ... 40,000" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# победил военачальника Совака, который там и умер
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Израильтяне ранили Совака, командующего армией сирийцев, и он там умер» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Совак
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Посмотрите, как вы перевели имя этого человека во [2 Царств 10:16](../10/16.md).
|