2.0 KiB

Raw Blame History

akan bersuka cita atas mereka dan bergembira

"akan bersuka cita bahwa dua orang saksi telah mati"

saling mengirimkan hadiah satu sama lain

Tindakan ini menunjukkan betapa bahagia orang-orang itu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

karena kedua nabi ini menyiksa mereka yang tinggal di bumi

Ini adalah alasan orang-orang bersuka cita karena para saksi telah mati.

tiga setengah hari

"3 hari penuh dan setengah hari" atau "3.5 hari" atau "3 1/2 hari." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Wahyu 11:9. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

nafas kehidupan dari Allah akan masuk ke dalam mereka

Kemampuan untuk bernafas dikatakan seolah-olah itu adalah sesuatu yang bisa masuk ke orang. AT: "Allah akan membuat dua orang saksi untuk bernafas kembali dan hidup" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ketakutan besar akan menimpa mereka yang melihat mereka

Ketakutan dikatakan seolah-olah itu adalah benda yang bisa jatuh ke orang. AT: "Mereka yang melihat mereka akan menjadi sangat ketakutan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Lalu mereka akan mendengar

Arti yang memungkinkan 1) 2 para saksi akan mendengar atau 2) orang-orang akan mendengar apa yang dikatakan kepada 2 orang saksi.

suara yang keras dari surga

Kata "suara" merujuk kepada seorang yang berbicara. AT: "seseorang yang bersuara keras kepada mereka dan dari surga" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

berkata kepada mereka

"berkata kepada dua orang saksi"

2.0 KiB Raw Blame History