fr_tn/lam/05/15.md

La joie de notre coeur

Ici, le mot "coeur" fait référence à la personne entière et met l'accent sur leurs émotions. AT: “Notre joie” (Voir: Synecdoche )

La couronne est tombée de notre tête

Les significations possibles sont 1) "Nous ne portons plus de fleurs sur la tête pour les célébrations" ou 2) La «Couronne» représente leur roi et leur «tête» représente une autorité sur le peuple. À: "Nous n'avons plus de roi" (Voir: Métonymie )