1.0 KiB

Raw Blame History

Informations générales:

Yahweh parle d'Israël.

Je connais Ephraïm, et Israël ne m'est pas caché

«Ephraïm» et «Israël» désignent tous les deux le royaume du nord d’Israël et représentent les gens qui y vivent. Ici, Dieu dit qu'il sait à quoi ils ressemblent et ce qu'ils font. (Voir: Synecdoche et métonymie et parallélisme )

Ephraïm, maintenant tu es devenue comme une prostituée

Ephraïm est présenté en termes de prostituée parce que les gens sont devenus infidèles à Dieu, comme une prostituée n'est fidèle à personne. (Voir: Simile )

car l'esprit d'adultère est en eux

Cela signifie qu'ils ont le désir d'être infidèles à Dieu. Ils veulent adorer des idoles.

se tourner vers Dieu… ils ne connaissent pas Yahweh

Le traducteur peut représenter cela comme «se tourner vers moi… ils ne me connaissent pas» ou «se tourner vers moi… ils ne me connaissent pas, Yahweh. ”

ils ne connaissent pas Yahweh

Israël n'obéit plus à Yahweh d'aucune façon. Ils ne reconnaissent pas Yahweh comme leur Dieu.

1.0 KiB Raw Blame History Unescape Escape