mon esprit est inquiet

Ici, "esprit" se réfère au roi lui-même. AT: “Je suis inquiet” (Voir: Synecdoche )

anxieux

"troublé"

C'est la langue parlée à Babylone. (Voir: Comment traduire les noms )

Les hommes ont probablement dit cela pour montrer au roi qu'ils leur étaient fidèles. AT: “King, nous espérons que vous vivra pour toujours! "

Les hommes se sont appelés les serviteurs du roi pour lui montrer le respect.

Ici, le mot «nous» fait référence aux hommes que le roi parle et n'inclut pas le roi. (Voir: “Nous” exclusif et inclusif )