See in Reader
1.2 KiB
dans le premier mois
C'est le premier mois du calendrier hébreu. C'est pendant la dernière partie de mars et la première partie Avril sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )
la maison de Yahweh
Ici, le mot «maison» représente le temple. AT: “le temple de Yahweh” (Voir: Métonymie )
Ezéchias a ouvert les portes… et les a réparées
Depuis qu'Ézéchias était roi, il a peut-être demandé à ses ouvriers de faire ces choses. AT: “Ezéchias a ordonné à son ouvriers d’ouvrir les portes… et de les réparer »(Voir: Métonymie )
du côté est
Cela fait référence au côté est du temple. AT: «du côté est du temple» (voir: connaissance supposée) et informations implicites ) 549 2 Chroniques 29: 3-5
emporter la souillure du lieu saint
Le mot «souillure» fait référence à des choses que les gens avaient l'habitude d'adorer d'autres dieux. Le narrateur parle de ces choses rendant le temple inacceptable à Yahweh comme si elles étaient physiquement sales. AT: “Enlevez les choses qui souillent le lieu saint” ou “Enlevez les choses qui font le lieu saint inacceptable pour Yahweh "(Voir: Métaphore )