fr_tn/act/27/07.md

Actes 27: 7-8

Actes 27: 7-8

UDB:

7 Nous avons navigué lentement pendant plusieurs jours et sommes arrivés près de Cnide, mais nous y sommes arrivés avec difficulté car

les vents étaient contre nous* Après cela, le vent était très fort et ne permettait pas au navire de bouger tout droit vers l’ouest* Aussi, nous avons navigué le long de la côte de l'île de Crète, où le vent ne soufflait pas très fort et nous passâmes près de Salmone, un morceau de terre qui sortait de l’eau*

8 Le vent était encore fort, et cela empêchait le navire d'avancer rapidement* Donc, nous nous sommes déplacés lentement

le long de la côte de Crète, et nous sommes arrivés à une ville qui s'appelait Beaux Ports, près de la ville de Lasée*

ULB:

7 Lorsque nous avons navigué lentement pendant plusieurs jours et que nous étions enfin arrivés avec difficulté près de Cnide

le vent ne nous permettait plus de passer par là, alors nous avons navigué le long de la Crète, en face de Salmone* 8 Nous avons navigué le long de la côte avec difficulté jusqu'à ce que nous arrivions à un endroit appelé Beaux Ports , qui se trouve près de la ville de Lasée*

traduction de notes

Quand nous avions navigué lentement… enfin arrivé difficilement Vous pouvez expliquer que la raison pour laquelle ils naviguaient lentement et difficilement était parce que le vent soufflait contre eux* (Voir: Connaissance supposée et information implicite ) près de Cnide C'est une ancienne colonie située dans la Turquie moderne* (Voir: Comment traduire des noms ) le vent ne nous permettait plus d'aller dans ce sens "Nous ne pouvions plus aller dans ce sens à cause du vent fort" alors nous avons navigué le long du côté abrité de la Crète "Nous avons donc navigué le long de la Crète où il y avait moins de vent" en face de Salmone C'est une ville côtière en Crète* (Voir: Comment traduire des noms ) Nous avons navigué le long de la côte avec difficulté Vous pouvez expliquer que même si les vents n'étaient pas aussi forts qu'auparavant, ils étaient encore assez fort pour rendre la navigation difficile* (Voir: Connaissance supposée et information implicite ) 810 traduction de notes Actes 27: 7-8 Beaux Ports C'était un port près de Lasée, situé sur la côte sud de la Crète* (Voir: Comment traduire des noms ) près de la ville de Lasée C'est une ville côtière en Crète* (Voir: Comment traduire des noms )

traduction de mots

• Crète, Crétois, Crétois