forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
52 lines
2.0 KiB
Markdown
52 lines
2.0 KiB
Markdown
# Actes 14:5-7
|
|
|
|
Actes 14: 5-7
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
5 Alors le peuple non juif et les juifs qui s'opposaient à Paul et Barnabas se parlaient entre eux sur la façon dont ils pourraient maltraiter Paul et Barnabas* Certains des hommes importants de cette ville ont accepté de les aider* Ensemble, ils ont décidé de tuer Paul et Barnabas en lançant des pierres sur eux* 6 Mais Paul et Barnabas ont entendu parler de leur plan, alors ils sont partis rapidement vers le district de Lycaonie* Ils sont allés dans les villes de Lystre et Derbe dans ce quartier et dans les régions environnantes* 7 Pendant qu'ils se trouvaient dans cette zone, ils ont continuellement transmis aux gens le message concernant le Seigneur Jésus*
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
5 Lorsque les païens et les juifs ont tenté de persuader leurs dirigeants de maltraiter et de lapider et Paul
|
|
|
|
Barnabas 6, ils en ont pris conscience et ont fui vers les villes de Lycaonie, Lystre et Derbe, et les régions environnante, 7 et là ils proclamaient l'évangile*
|
|
|
|
## Notes de traduction
|
|
|
|
Informations générales:
|
|
Ici, le mot «ils» fait référence à Paul et Barnabas*
|
|
Tenté de persuader leurs dirigeants
|
|
"Essayé de convaincre les dirigeants d'Icone*" Ici, "tenté" implique qu'ils n'étaient pas en mesure de les persuadez avant que les apôtres ne quittent la ville*
|
|
Maltraiter et pierre Paul et Barnabas
|
|
"Battre Paul et Barnabas et les tuer en leur lançant des pierres"
|
|
Lycaonie
|
|
Un quartier en Asie Mineure (Voir: Comment traduire les noms)
|
|
Lystre
|
|
Une ville d'Asie Mineure au sud d'Icone et au nord de Derbe (Voir: Comment traduire des noms)
|
|
Derbe
|
|
Une ville d'Asie Mineure au sud d'Icone et de Lystre (Voir: Comment traduire des noms)
|
|
441
|
|
Actes 14: 5-7 Notes de traduction
|
|
Là ils proclamaient l'évangile
|
|
"Paul et Barnabas ont aussi prêché l'évangile là-bas"
|
|
|
|
## Mots de traduction
|
|
|
|
* Gentile, Gentils
|
|
* Juif
|
|
* pierre, pierres, lapidation
|
|
* Paul, Saul
|
|
* Barnabas
|
|
* Lystre
|
|
* bonne nouvelle, évangile
|
|
|
|
## Liens:
|
|
|
|
* Introduction aux actes
|
|
* Actes 14 Notes générales
|
|
* Actes 14 Questions de traduction
|
|
|
|
442
|
|
|