fr_tn/act/01/04.md

Actes 1:4-5

Actes 1: 4-5

UDB:

4 Une fois, alors qu'il était avec eux, il leur a dit: «Ne quittez pas Jérusalem* Au lieu de cela, attendez ici jusqu'à ce que mon Père vous envoie son Esprit, comme il a promis de le faire* Vous m'avez entendu parler de cette promesse* 5 Jean a baptisé les gens dans l'eau, mais au bout de quelques jours, Dieu vous baptisera dans le Saint-Esprit*

ULB:

4 Quand il s’est réuni avec eux, il leur a ordonné de ne pas quitter Jérusalem, mais d’attendre la promesse du Père, dont il a dit: « Vous avez entendu de moi 5 que Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous serez baptisé dans le Saint-Esprit dans quelques jours*

Notes de traduction

Déclaration de connexion: Cet événement s'est produit pendant les 40 jours pendant lesquels Jésus a semblé être un esprit après qu'il soit ressuscité* Informations générales: Ici, le mot «il» fait référence à Jésus* Sauf indication contraire, le mot «vous» dans le livre des Actes est pluriel* (Voir: formes de vous) Quand il se réunissait avec eux "Quand Jésus se réunissait avec ses apôtres" La promesse du père Ceci est une référence au Saint-Esprit* AT: "Le Saint-Esprit, que le Père a promis d'envoyer" (Voir: La métonymie) à propos de laquelle, dit-il Si vous avez traduit la phrase précédente pour inclure les mots «Saint-Esprit», vous pouvez changer le mot "Qui" à "qui" AT: "à propos de qui Jésus a dit" Jean a en effet baptisé d'eau… baptisé du Saint-Esprit Jésus compare la façon dont Jean a baptisé les gens dans l'eau avec la manière dont Dieu baptiserait les croyants dans l’Esprit Saint* 31 Actes 1: 4-5 Notes de Traduction Jean a en effet baptisé avec de l'eau "Jean a en effet baptisé les gens avec de l'eau" Vous seras baptisé Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous baptisera" (Voir: Actif ou Passif)

Mots de traduction

• Jérusalem
• promesse, promesses, promis
• Dieu le Père, Père céleste, Père
• Jean le Baptiste)
• baptiser, baptiser, baptême
• Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

• Introduction aux actes
• Actes 01 Notes générales
• Actes 1 Questions de traduction