See in Reader
1.7 KiB
Déclaration de connexion:
Yahweh continue à défier Job.
Informations générales:
Le mot «son» fait référence à la terre.
Informations générales:
Yahweh utilise plus de questions pour souligner sa grandeur. (Voir: Question rhétorique )
Sur quels fondements reposent-ils?
Cela peut être traduit par une déclaration. AT: “Dites-moi sur quoi ses fondements ont été posés.” (Voir: Rhetorical Question )
Sur quels fondements reposent-ils?
Ceci peut être indiqué sous forme active. “Sur quoi ai-je posé ses fondements” (Voir: Actif ou Passif )
Qui a posé sa pierre angulaire quand… les fils de Dieu ont crié de joie?
Cela peut être traduit par une déclaration. AT: «Dites-moi qui a posé la pierre angulaire quand… les fils de Dieu a crié de joie. ”(Voir: Question rhétorique )
quand les étoiles du matin ont chanté ensemble et que tous les fils de Dieu ont crié de joie
Ces deux lignes ont une signification similaire. (Voir: parallélisme )
quand les étoiles du matin ont chanté ensemble
On parle des étoiles du matin comme chantant comme on chante. Les significations possibles sont: 1) le “matin étoiles "sont les mêmes que les" fils de Dieu "dans la ligne suivante ou 2)" les étoiles du matin "se réfèrent aux étoiles dans Le ciel. (Voir: Personnification )
les étoiles du matin
“Les étoiles brillantes qui brillent le matin”
fils de Dieu
Cela fait référence aux anges, êtres célestes. Voyez comment vous avez traduit cela dans Job 1: 6 .
crié de joie
Le nom abstrait «joie» peut être traduit par l'adverbe «joyeusement». AT: «crié avec joie» (Voir: Noms abstraits )
pour la joie
"Parce qu'ils étaient pleins de joie"