fr_tn/job/33/19.md

Informations générales:

Elihu continue de parler à Job.

L'homme est puni aussi

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Dieu punit aussi une personne” (Voir: Actif ou Passif )

avec douleur sur son lit

Cela signifie que la personne ressent une telle douleur qu’elle doit rester au lit. AT: “avec douleur pour que il doit rester au lit »(voir: connaissances supposées et informations implicites )

de sorte que sa vie a horreur de la nourriture et que son âme a horreur des mets délicats

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose, que la personne souffre tellement qu'elle ne peut pas même manger. La personne est représentée par sa "vie" et son "âme". AT: "le résultat est qu'il ne désirer n'importe quel aliment, même pas très spécial »(Voir: Parallélisme et Synecdoche )

abhorre les délices

“Déteste même la nourriture très spéciale”