fr_tn/dan/08/15.md

une voix d'homme appelle entre les rives du canal d'Ulai

Ici, on parle d'un homme par sa voix. AT: “un homme appelant du canal d'Ulai” (Voir: Synecdoche )

Ulai Canal

Un canal est une voie d'eau artificielle étroite. Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Daniel 8: 2 .

me suis prosterné sur le sol

C'est un acte d'adoration dans lequel quelqu'un est étendu à plat sur le sol. (Voir: Action symbolique )

le temps de la fin

«Les derniers jours» ou «la fin du monde». Cela ne se réfère pas au moment final, mais plutôt aux événements qui se produiront immédiatement avant la fin.