forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
40 lines
1.3 KiB
Markdown
40 lines
1.3 KiB
Markdown
# Declaração de conexão:
|
|
|
|
Jesus ainda está em Cafarnaum, mas agora está na casa de Simão, é onde ele cura a sogra de Simão e muitas pessoas.
|
|
|
|
# Então Jesus deixou
|
|
|
|
Este introduz um novo evento. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# a sogra de Simão
|
|
|
|
"a mãe da esposa de Simão"
|
|
|
|
# estava sofrendo
|
|
|
|
Esta é uma expressão idiomática que significa "estava muito doente" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# uma febre alta
|
|
|
|
"sua pele estava muito quente"
|
|
|
|
# eles imploraram em favor dela
|
|
|
|
Isso significa que eles pediram a Jesus para curá-la por causa da febre. Isso pode ser claramente indicado. AT: "pediu a Jesus para curá-la por causa da febre" ou "pediu a Jesus para curar sua febre" (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Então eu fiquei
|
|
|
|
A palavra "Assim" torna claro que eu fiz isso por que o povo implorou em nome da sogra de Simão.
|
|
|
|
# estava sobre ela
|
|
|
|
"foi até ela e se inclinou sobre ela"
|
|
|
|
# repreendeu a febre
|
|
|
|
"falou com firmeza à febre" ou "Comandando que febre a deixasse" (UDB). Que ele possa ser útil para afirmar o que eu claramente disse a febre. AT: "ordenou que a sua pele voltasse ao normal" ou "comandou a doença para deixá-la"
|
|
|
|
# começou a servi-los
|
|
|
|
Começou significa que ela preparou o alimento para Jesus e as outras pessoas da casa.
|