all his people were put under our control

"Yahweh put all of Og's people under our control"

not one survivor remained for him

"all of his people were dead." This emphasizes that the Israelites did not let anyone live.