he must not multiply horses for himself

"he must not get large numbers of horses for himself" or "he must not keep acquiring more horses for himself'

for Yahweh had said to you, 'You will never return that way again.'

"for Yahweh had said that you must never return to Egypt again."