en_tn_condensed/2sa/11/04.md

# took her

David actually sent messengers, and they took her and brought her to him. Alternate translation: "they brought her to him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# she came to him

She came into his palace and into his bedroom. Alternate translation: "she came into the place where he was" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# he lay with her

This is a polite way of saying that he had sexual relations with her. You may need to use a different euphemism in your language. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# uncleanness

The Israelites considered a woman unclean when she was bleeding from her womb, and she needed to wash herself after the bleeding stopped. The bath she was taking in [1 Samuel 11:2](../11/02.md) may have been this ritual bath.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# took her`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`David actually sent messengers, and they took her and brought her to him. Alternate translation: "they brought her to him" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
This is a polite way of saying that he died. 2019-06-06 20:11:20 +00:00			`# she came to him`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`She came into his palace and into his bedroom. Alternate translation: "she came into the place where he was" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00
			`# he lay with her`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a polite way of saying that he had sexual relations with her. You may need to use a different euphemism in your language. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF 2 Sam 7-12 2019-09-04 17:01:55 +00:00			`# uncleanness`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF 2 Sam 7-12 2019-09-04 17:01:55 +00:00			`The Israelites considered a woman unclean when she was bleeding from her womb, and she needed to wash herself after the bleeding stopped. The bath she was taking in [1 Samuel 11:2](../11/02.md) may have been this ritual bath.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00