en_tn/num/14/41.md

translationWords

• en:tw:adversary
• en:tw:amalekite
• en:tw:canaan
• en:tw:command
• en:tw:sword
• en:tw:turn
• en:tw:yahweh

translationNotes

• Why are you now violating Yahweh’s command? - Moses asks this question to rebuke the people of Israel. AT: "You should not be violating Yahweh's command again." (See: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
• to prevent you from being defeated by your enemies - AT: "to prevent your enemies from defeating you" or "to give you victory over your enemies" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
• you will die by the sword - AT: "they will kill you with their swords" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)