See in Reader
807 B
807 B
translationWords
translationNotes
- The tender and delicate woman among you - This means the woman is of noble birth and normally very gentle.
- who would not venture to put the bottom of her foot on the ground for delicateness and tenderness - Moses is exaggerating. He is emphasizing that this noble woman is so rich and lives in such luxury that she would not allow herself to get dirty. (See: :en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)
- she will be envious of her own dear husband - AT: "she will be hostile toward her own dear husband"
- within your city gates - AT: "within your cities" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)