1.1 KiB

Raw Blame History

took Paul's belt

"removed Paul's belt from Paul's waist"

Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.'

This is a quotation within a quotation. The inner quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "'The Holy Spirit says that this will be how the Jews in Jerusalem will tie up ... of the Gentiles.' (See: rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes and rc://en/ta/man/translate/figs-quotations)

the Jews

This does not mean all the Jews, but that these were the people who would do that. Alternate translation: "the Jewish leaders" or "some of the Jews" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

hand him over

"deliver him"

into the hands of the Gentiles

The word "hands" here represents control. Alternate translation: "into the legal custody of the Gentiles" or "to the Gentiles" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

the Gentiles

This stands for the authorities among the Gentiles. Alternate translation: "the Gentile authorities" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

1.1 KiB Raw Blame History