WycliffeAssociates
/
en_tn
5
0
Fork 2
Files Issues 42 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader
en_tn/neh/09/09.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Connecting Statement:

In these verses, the Levites continue to praise Yahweh in the presence of the people of Israel.

You saw

Yahweh saw

you heard their cry

The implied information is that God was moved to action because of the Israelites' cries for help. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

signs and wonders against Pharaoh

The plagues tested Pharaoh's heart, and they became a witness against his hardness of heart. AT: "signs and wonders that testified against Pharaoh" or "signs and wonders that condemned Pharaoh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

all the people of his land

"all the Egyptians"

acted with arrogance against them

"were arrogant toward the Israelites" or "mistreated God's chosen people"

you made a name for yourself which stands to this day

Here "name" represents a reputation. AT: "you made yourself famous and even now people still remember" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords