en_tn/2ki/17/04.md

# So

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# year by year

"every year"

# shut him up and bound him in prison

"put Hoshea in prison"

# besieged it

put troops around the city in order to force it to surrender

# carried Israel away to Assyria

The name "Israel" is metonymy for the people living there. AT: "took the Israelite people to Assyria" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Halah ... Habor River ... Gozan

These are the names of locations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Medes

This is the name of a people group. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/messenger]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/siege]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mede]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# So`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# year by year`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"every year"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# shut him up and bound him in prison`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"put Hoshea in prison"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# besieged it`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`put troops around the city in order to force it to surrender`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# carried Israel away to Assyria`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The name "Israel" is metonymy for the people living there. AT: "took the Israelite people to Assyria" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# Halah ... Habor River ... Gozan`

			`These are the names of locations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Medes`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is the name of a people group. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/messenger]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/siege]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mede]]`