id_tn_l3/2sa/11/17.md

Ayat 17

gugurlah sebagian tentara anak buah Daud

kata "gugur" adalah sebuah kata sopan untuk menyatakan bahwa para prajurit telah dibunuh. Terjemahan lain: "prajurit Daud dibunuh" atau "mereka membunuh sebagian prajurit Daud." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

matilah juga Uria, orang Het itu

ungkapan ini juga dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "termasuk Uria orang Het itu" atau "dan orang-orang di kota tersebut juga membunuh Uria orang Het itu." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)