See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เมื่อเราเป็นเด็กอยู่กับบิดาของเรา
นี่อ้างถึงเวลาเมื่อผู้เขียนเป็นเด็กยังอยู่ภายใต้การดูแลของบิดาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้ายังเป็นเด็กผู้ชายได้เรียนรู้จากบิดาของข้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
อ่อนเยาว์และเป็นลูกโทน
ในที่นี้ คำว่า "อ่อนเยาว์" อ้างถึงวัยเด็กซึ่งเด็กยังอ่อนแอ มันเป็นรูปแบบการใช้คำที่เชื่อมด้วยคำสันธานด้วยคำว่า "โทน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกโทนผู้อ่อนเยาว์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)