See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
แต่หากรู้แล้วว่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าผู้คนรู้แล้วว่า" หรือ "ถ้าเจ้าของรู้แล้วว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มีนิสัยชอบขวิดคนมาก่อน
"ได้ขวิดสัตว์ตัวอื่นๆ มาก่อน"
เจ้าของไม่ได้กักขังไว้
นี่หมายความว่าเจ้าของไม่ได้กักขังโคของเขาไว้ในรั้วอย่างปลอดภัย คำกล่าวนี้สามารถระบุให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าของไม่ได้กักขังไว้ภายในรั้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เจ้าของต้องชดใช้โคแทนโค
เจ้าของโคที่ฆ่าตัวอื่นต้องให้โคแก่ผู้ที่สูญเสียโคของเขา คำกล่าวนี้สามารถระบุให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าของโคที่ฆ่าตัวอื่นตายต้องให้โคที่ยังมีชีวิตอยู่แก่เจ้าของโคที่ตายไปแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)