See in Reader
3.1 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูทรงกล่าวกับประชาชนในบ้านของฟาริสีต่อไป
เมื่อท่านได้รับคำเชิญ
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนเชิญท่านไปรับประทานอาหาร" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ในที่ต่ำสุด
"ที่นั่งจัดไว้สำหรับบุคคลที่มีความสำคัญน้อย"
ในที่สูงกว่า
"เลื่อนไปที่นั่งสำหรับบุคคลที่มีความสำคัญกว่า"
เมื่อนั้นท่านก็จะได้รับเกียรติ
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วผู้ที่เชิญท่านจะให้เกียรติท่าน" หรือ "แล้วคนเหล่านั้นผู้นั่งที่โต๊ะจะให้เกียรติท่าน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ที่ยกย่องตัวเอง
"ผู้ที่พยายามให้ดูว่าสำคัญ" หรือ "ผู้ที่เอาตำแหน่งสำคัญไป"
ถูกทำให้ถ่อมลง
"จะถูกทำให้ดูว่าไม่มีความสำคัญ" หรือ "จะได้รับตำแหน่งที่ไม่สำคัญ" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงถ่อมตัว" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ถ่อมตัวลง
"ผู้ที่เลือกให้ดูว่าเป็นคนไม่สำคัญ" หรือ "ผู้ที่เอาตำแหน่งที่ไม่สำคัญไป"
จะได้รับการยกย่อง
"จะได้รับการแสดงว่าเป็นคนสำคัญ" หรือ "จะได้รับตำแหน่งสำคัญ" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะได้รับการยกย่อง" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)