See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
เราจะกำหนดให้เจ้าโลหิตตก
ในที่นี้ "โลหิตตก" เป็นคำใช้แทนสำหรับการฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกศัตรูของเจ้าที่จะฆ่าพวกเจ้าได้จำนวนมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เรื่องโลหิตตกจะไล่ตามเจ้า
ในที่นี้ "โลหิตตก" เป็นคำใช้แทนสำหรับการฆ่า พระยาห์เวห์ตรัสถึงโลหิตตกว่าเป็นเหมือนบุคคลหนึ่งที่สามารถไล่ตามพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูทั้งหลายของเจ้าจะไล่ตามเจ้าลงไปและฆ่าเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
เพราะว่าเจ้าไม่เกลียดการทำให้โลหิตตก
ในที่นี้ "โลหิตตก" เป็นคำใช้แทนสำหรับการฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเจ้าไม่ได้เกลียดมันเมื่อพวกศัตรูได้ฆ่าประชาชนอิสราเอลอย่างป่าเถื่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)