See in Reader
2.3 KiB
ผู้ร่วมรับประทานอาหารชั้นสูงของพระองค์
นี่หมายถึงบรรดาที่ปรึกษาของกษัตริย์ ปกติแล้วใช้สำหรับที่ปรึกษาทั้งหลายของกษัตริย์ที่ได้รับความไว้วางใจมากที่สุดให้รับประทานอาหารกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ปรึกษาที่ดีที่สุดทั้งหลายของกษัตริย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
กองทัพของพระองค์ก็จะถูกกวาดไปเหมือนน้ำท่วม
ที่นี่การพ่ายแพ้อย่างรุนแรงของกองทัพถูกพูดกันว่าเป็นเหมือนน้ำท่วมที่กวาดมันออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูจะพ่ายแพ้กองทัพของพระองค์อย่างสมบูรณ์" หรือ "ศัตรูของพระองค์จะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง กองทัพของพระองค์จะเป็นเหมือนน้ำท่วมที่ทำลายทุกสิ่งบนทางของมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถูกฆ่าฟันล้มตายจะมีมาก
คำว่า "ล้ม" เป็นสำนวนหมายถึงการตายในการสู้รบ ดังนั้น "ล้ม" และ "ได้ฆ่า" มีความหมายพื้นฐานถึงสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารจำนวนมากของพระองค์จะตายในการสู้รบ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])