1.3 KiB

Raw Blame History

Conexão com o texto:

Jesus continua a ensinar aos seus discípulos em seu Sermão do Monte, que começa em 5:1.

Informação Geral:

Jesus está conversando com um grupo de pessoas acerca do que pode acontecer com eles como indivíduos. As ocorrências de "vós" e os mandamentos são plurais. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Não julgueis

Está implícito aqui que "julgar" tem o rígido sentido de "condenar severamente" ou "declarar culpado". Tradução Alternativa (T.A.): "Não condeneis as pessoas severamente" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Não sereis julgados

Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Deus não vos condenará severamente" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Pois

Tenha certeza de que o leitor entenderá que a declaração feita em 7:2 está baseada no que Jesus disse em 7:1.

Com o julgamento com que julgardes, sereis julgados

Isso pode ser declarado na forma ativa. T.A.: "Deus vos condenará da mesma maneira que vos condenardes outros". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

medida

Possíveis significados são: 1) essa é a quantidade de castigo dado; ou 2) esse é o padrão usado para julgamento.

Sereis medidos

Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Deus vos medirá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.3 KiB Raw Blame History