See in Reader
32 lines
1.3 KiB
Markdown
32 lines
1.3 KiB
Markdown
# até que ele ficou envergonhado
|
|
|
|
"até Hazael se sentir desconfortavel".
|
|
|
|
# meu senhor
|
|
|
|
Hazael se refere a Eliseu dessa forma para honrá-lo.
|
|
|
|
# Porque eu sei
|
|
|
|
Deus mostrou a Eliseu o que acontecerá no futuro.
|
|
|
|
# que farás
|
|
|
|
A palavra "farás" representa Hazael e se refere a ele mesmo e os soldados sob o seu comando quando ele for rei. T.A.: "você fará com que aconteça" ou "você ordenará a seus soldados". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Colocarás... matarás
|
|
|
|
As palavras "colocarás" e "matarás" representa Hazael, mas aqui se refere a seus soldados e não pessoalmente a Hazael. T.A.: "Seus soldados colocarão... seus soldados matarão". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# despedaçarás os seus pequeninos
|
|
|
|
"esmagarás as suas criançinhas". Isso é uma descrição brutal dos soldados matando crianças.
|
|
|
|
# matarás os seus jovens à espada
|
|
|
|
Isso significa que os homens serão mortos em combate. A espada era a arma principal usada em batalhas. T.A.: "matará seus jovens em combate". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# rasgarás o ventre das mulheres grávidas
|
|
|
|
Especificamente isso se refere a abrir os seus estômagos. T.A.: "abrir os estômagos das suas mulheres grávidas com espadas". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|