881 B

Raw Blame History

daquelas que estiverem grávidas

Essa é uma forma educada de dizer "mulher grávida". (Veja: figs_euphemism|Euphemism)

naqueles dias

"naquele tempo"

para que a vossa fuga não ocorra

"para que você não tenha que escapar" ou "para que você não tenha que fugir"

inverno

"a estação fria"

Se aqueles dias não tivessem sido abreviados, nenhuma carne seria salva

Isso pode ser dito na forma ativa e positiva. T.A.: "Se Deus não abreviar o tempo de sofrimento, todas as pessoas morrerão" (Veja: figs_doublenegatives|Double Negatives e figs_activepassive|Active or Passive)

carne

"pessoas". Aqui, "carne" é uma maneira poética de dizer todas as pessoas. (Veja: figs_synecdoche|Synecdoche)

aqueles dias serão abreviados

Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Deus irá diminuir o tempo de sofrimento" (Veja: figs_activepassive|Active or Passive)

881 B Raw Blame History