See in Reader
16 lines
798 B
Markdown
16 lines
798 B
Markdown
# com um coração enganoso
|
|
|
|
Aqui coração representa suas intenções e planos. T.A.: "ela planejava enganar alguém". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Ela era barulhenta e teimosa
|
|
|
|
"Ela falava alto e agia da forma que ela desejava".
|
|
|
|
# seus pés não paravam em casa
|
|
|
|
O termo "seus pés" representa a mulher. T.A.: "Ela não ficava em casa". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# ela ficava à espreita
|
|
|
|
Aqui a mulher e dita como se estivesse se preparando para capturar uma pessoa ou animal em uma armadilha. Além disso, a ideia de prender alguém, neste contexto, representa persuadir alguém a pecar. T.A.: "ela esperava alguém para capturar" ou "ela esperava encontrar alguém para persuadir a pecar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|