See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus agora direciona sua atenção aos Seus discípulos e fala principalmente com eles.
Cuidado com
"Fique alerta com".
que desejam andar com togas
As togas podem mostrar que eles eram importantes. T.A.: "quem gosta de andar ao redor vestindo togas importantes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
e devoram as casas das viúvas
"Eles também comem as casas das viúvas". Os escribas são mencionados como se fossem animais famintos que comem tudo o que as viúvas tem. T.A.: "Eles também tiram das viúvas todas as suas posses". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
casas das viúvas
Essa expressão se refere a todas as posses das viúvas. T.A.: "todas as suas posses". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
pretensiosamente fazem longas orações
"eles pretendem ser certos e fazer longas orações" ou "eles fazem longas orações, assim, o povo olhará para eles".
pretenciosamente
Isso significa que os escribas fazem coisas para serem vistos como mais importantes e certos do que realmente são.
Estes receberão uma condenação mais severa
"Eles irão receber um julgamento mais severo do que os outros pecadores". Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus irá puní-los mais severamente do que aos outros". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)