gu_tn/LUK/09/32.md

તેઓએ તેનો મહિમા જોયો

આ તેજસ્વી અજવાળું તેઓની આસપાસ હતું તે દર્શાવે છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઈસુમાંથી તેજસ્વી અજવાળું આવતું હતું તે તેઓએ દીઠું” અથવા “તેઓએ ઈસુમાંથી ઘણું તેજસ્વી અજવાળું જોયું.”

જે બે માણસો તેની સાથે ઉભા હતા

આ મૂસા અને એલિયા માટે દર્શાવે છે.

આ તે થયું

આ નિશાની ક્રિયાની શરૂઆત દર્શાવે છે. જો તમારી ભાષામાં એમ કરવાની રીત હોય તો અહીયા ઉપયોગ કરી શકાય છે.

ગુરુજી

જે શબ્દ અહીયા વપરાયો છે તે “ગુરુજી” તે સામાન્ય શબ્દ ‘ગુરુજી” નથી,” જેમણે અધિકાર છે તેઓ માટે વપરાયો છે, અન્યની માલિકીનું નહિ. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકો છો “સાહેબ” અથવા “મુખ્ય માણસ” અથવા જે માણસ જવાબદારીમાં છે તેઓને દર્શાવવા ઉપયોગ કરી શકાય જેમ કે “સાહેબ.”

રહેઠાણ

“તંબુ” અથવા “ઝુપડું”