forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
33 lines
1.2 KiB
Markdown
33 lines
1.2 KiB
Markdown
### Ayat 42-43
|
|
|
|
# Batu kilangan
|
|
|
|
Sebuah batu yang bulat dan besar, yang dipake untuk kase hancur gandum jadi tepung
|
|
|
|
# Kalo ko pu tangan bikin ko berdosa
|
|
|
|
Di sini "tangan" adalah kiasan yang menunjukan kalau sesuatu harus di hilangkan jika itu membawa tong kepada dosa. AT: "Kalo kam juga bikin sesuatu yang penuh dosa deng salah satu ko tangan" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Jalani hidup deng tangan popo
|
|
|
|
"Jadi tangan popo dan lagi jalani hidup" ato "jadi tangan popo sebelum jalani kehidupan"
|
|
|
|
# Jalani kehidupan
|
|
|
|
Sekarat dan kemudian mulai hidup selamanya di kase tau sperti masuk kehidupan. AT: "masuk ke dalam kehidupan abadi" atau "mati dan mulai hidup tuk slamanya" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Cacat (tangan popo)
|
|
|
|
kehilangan satu bagian bada karna kecelakaan atau karna cacat dari pertama. Hal ini menunjuk buat kehilangan sbuah tangan. AT: "trada satu tangan" ato "kehilangan satu tangan"
|
|
|
|
# Ke dalam api yang tra pernah padam
|
|
|
|
"Di mana de pu api tra bisa dimatikan"
|
|
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stumble]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hell]] |