forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
42 lines
2.1 KiB
Markdown
42 lines
2.1 KiB
Markdown
### Ayat: 30-33
|
|
|
|
# Jang takut, Maria
|
|
|
|
Malaikat tra ingin Maria jadi takut karna de pu kemunculan, karna Allah De utus dia deng pesan yang baik.
|
|
|
|
# Ko yang dapat perkenanan Allah
|
|
|
|
Ungkapan "dapat perkenanan" brarti ditrima deng baik oleh seseorang. Kalimat ini bisa diubah tuk kase tunjuk Allah sebagai tokoh utama. AT: "Allah su putuskan tuk kase De pu anugerah sama ko" ato "Allah De sedang kase liat De pu kebaikan sama ko" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Ko akan mengandung dalam ko pu rahim dan lahir anak laki-laki ... Yesus ... Anak dari yang Maha Tinggi
|
|
|
|
Maria de akan melahirkan "anak laki-laki" yang akan disebutkan "Anak dari yang Maha Tinggi." Maka, Yesus De merupakan anak yang lahir dari seorang ibu manusia, dan De juga Anak Allah. Istilah-istilah ini harus diartikan deng hati-hati sekali.
|
|
|
|
# Akan disebut
|
|
|
|
Kemungkinan pengertiannya adalah 1) "Orang akan panggil De" ato 2) "Allah akan panggil De" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Anak dari yang Maha Tinggi
|
|
|
|
Ini merupakan gelar yang penting untuk sebut Yesus, Anak Allah. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
# Kase de tahta Daud, de pu nenek moyang
|
|
|
|
Tahta melambangkan kedaulatan raja untuk memerintah. AT: "Kase De kuasa tuk memerintah sbagai raja sperti yang dilakukan oleh Daud, De pu nenek moyang" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Tra akan ada akhir untuk De pu kerajaan
|
|
|
|
Kalimat negatif "trada akhir" menekankan kalo ini berlanjut selamanya. Ini juga dapat dinyatakan dalam suatu kalimat positif. AT: "De pu kerajaan trakan pernah berakhir" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mosthigh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]] |