id_tn_l3/job/23/02.md

Ayub 23:2

Bahkan, hari ini keluhanku adalah pemberontakan  

Di sini "Bahkan hari ini" menekankan pendapat teman-temannya yang tidak merubah semua keadaan Ayub. Terjemahan lainnya: "terlepas dari apa yang kamu katakan, keluhanku adalah pemberontakan. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

keluhanku adalah pemberontakan

Ayub berbicara tentang keluhannya yang tidak dijawab oleh Allah seolah-olah ada rasa pahit di mulutnya. TA: "keluhanku tidak dijawab merupakan  kesedihan seolah-olah makanan yang rasanya pahit. 

tangan-Nya lebih berat daripada rintihanku.

Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) "Aku hampir  tidak bisa mengangkat tanganku karena rintihanku" atau" 2) "tangan Allah terus membuatku menderita hal yang buruk dari rintihanku" di mana "tangan" mengacu kepada kekuatan Allah untuk menghukum. (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)