id_tn_l3/est/09/24.md

Ester 9:24

Haman, anak Hamedata, orang Agag

Ini adalah nama dan penggambaran dari Haman, salah satu petinggi raja. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Ester 3:1. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

membuang Pur, yaitu undi

"Pur"merupakan bahasa Persia yang berarti "undi." Frasa "dia membuang undi" menjelaskan arti "dia membuang pur".

membuang Pur

Kenapa dia membuang pur, atau undian, bisa dituliskan dengan jelas. AT: "dia membuang pur (yaitu, dia membuang undi) untuk mencari tahu apa hari terbaik untuk menyerang orang-orang Yahudi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)