SusanQuigley
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/est/09/12.md

1.2 KiB
Raw Blame History

Ester 9:12

lima ratus orang

"500 orang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

kesepuluh anak

"10 anak laki-laki" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

Apa yang telah mereka lakukan di daerah raja yang lain?

Raja menggunakan pertanyaan ini untuk menunjukkan bahwa dia percaya bahwa orang Yahudi sudah membunuh banyak orang di daerah lain. AT: "apa yang telah mereka lakukan di daerah raja yang lain!" atau "mereka pasti sudah membunuh banyak lagi di daerah raja yang lain!" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rq/uestion)

apa permohonanmu?

Kata benda "permohonan" bisa diungkapkan dengan kata kerja "meminta" atau "ingin." AT: "apa yang kamu minta?" atau "apa yang kau mau?" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Itu akan diberikan kepadamu  

ini bisa diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "aku akan memberimu apa yang kau minta" atau "aku akan melakukan untukmu apa yang kamu minta" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Apa permintaanmu sekarang?

kata benda abstrak "permintaan" bisa diungkapkan dengan kata kerja "meminta" atau "ingin." AT "apa yang kamu minta?" atau "apa yang kamu mau?" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)