id_tn_l3/ezk/22/25.md

Yehezkiel 22:25

Ada persekongkolan para nabinya di tengah-tengahnya

Kata "nya" merujuk pada Israel. Terjemahan lain: "para nabi di Israel merencanakan persekongkolan"

persekongkolan

rencana rahasia yang dibuat oleh dua orang atau lebih untuk melakukan sesuatu yang berbahaya atau ilegal.

seperti singa mengaum mencabik-cabik mangsa. Mereka telah melahap jiwa orang, mengambil harta benda dan barang-barang berharga

Ini membandingkan nabi-nabi Israel dengan singa yang menyerang dan membunuh mangsanya. Terjemahan lain: "mereka membunuh orang karena mereka seperti singa mengaum yang menyerang dan membunuh mangsanya. mereka mengambil barang berharga milik orang-orang" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

Dan membuat banyak janda di tengah-tengahnya

Kata "nya" merujuk kepada Israel. Mereka "membuat banyak janda" dengan cara membunuh para suami. Terjemahan lain: "mereka membuat banyak perempuan menjadi janda dengan cara membunuh para suami" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)