id_tn_l3/2sa/17/09.md

lubang

satu lubang yang dalam di dalam tanah

atau di salah satu tempat

Ini adalah tempat lain di mana dia bisa saja bersembunyi. Terjemahan lain: "atau bersembunyi di tempat lain" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis)

apabila ada yang tewas pada penyerangan pertama

Kalimat ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "ketika prajurit-prajuritnya membunuh beberapa orangmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Rakyat yang mengikut Absalom sudah menderita kekalahan

Kata benda "pembantaian" maksudnya adalah suatu kejadian dimana orang-orang telah dibunuh secara brutal. Kata ini bisa diungkapkan sebagai kata kerja. Terjemahan lain: "Banyak dari prajurit yang mengikuti Absolom telah dibantai" atau "Prajurit musuh telah membunuh prajurit-prajurit yang mengikuti Absolom. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns