id_tn_l3/act/17/03.md

# Informasi Umum:

Di sini kata "Ia" ditujukan kepada Paulus

# dia menjelaskan firman

Kemungkinan artinya adalah 1) untuk menjelaskan firman dengan cara dimana orang-orang bisa mengerti apa yang dibicarakan oleh Paulus seperti jika Paulus membuka sesuatu agar orang-orang bisa melihat apa yang di dalamnya atau 2) Paulus benar-benar membuka sebuah buku atau gulungan  dan membacanya.

# Itu adalah penting

"itu adalah bagian dari rencana Allah"

# bangkit kembali

"untuk datang kembali kepada hidup"

# dari kematian

dari antara orang mati. Ekspresi ini menjelaskan semua orang mati bersama di dunia orang mati . Untuk datang kembali dari antara mereka berbicara mengenai hidup kembali.

# Orang-orang Yahudi diyakinkan

Ini bisa diyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "orang Yahudi percaya" atau "orang Yahudi mengerti"  (Lihat : [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Bergabung dengan Paulus

"bergabung dengan Paulus"

# orang-orang Yunani yang taat

Ini ditujukan kepada orang Yunani yang menyembah Allah tetapi tidak diubah untuk agama Yahudi melalui sunat . 

# tidak sedikit wanita-wanita terhormat

Ini adalah sebuah ungkapan untuk menekankan bahwa banyak wanita-wanita terhormat bergabung dengan mereka. AT: "banyak wanita-wanita terhormat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-litotes]])