See in Reader
1.1 KiB
Jose nga taga-Arimatea
Ang Arimatea usa ka gamay nga lungsod. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Si Jose gikan sa lungsod sa Arimatea" (See: rc://ceb/ta/man/translate/translate-names)
sa kahadlok sa mga Judio
Dinhi ang "mga Judio" mao ang mga pangulo sa Judio nga misupak kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa kahadlok sa mga pangulo sa Judio" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Nicodemus
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad nga ngalan sa JHN 3:1.
mira ug mga aloe
Kini ang mga pahumot nga gamiton sa mga tawo sa pag-andam sa lawas aron ilubong.
usa ka gatos
"100" (See: rc://ceb/ta/man/translate/translate-numbers)
litras
Ang "litras" mao ang sukod sa kabug-aton nga kapareha sa 31 ka gramo. Tan-awa kung gi-unsa kini paghubad sa JHN 12:3.
kung mahimo iyang kuhaon ang lawas ni Jesus
Gipasabot ni Juan nga gusto nga ilubong ni Jose nga taga- Arimathea ang lawas ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagtugot nga kuhaon ang lawas ni Jesus panaog gikan sa krus aron ilubong" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)